Entrevista a l’amic Manel Forcano

COMUNITATS JUEVES, CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

 

“A Catalunya s’han escrit obres cabdals del judaisme que cal anar recuperant”

Parlem dels viatges de Marco Polo i d’Ibn Battuta amb el reconegut hebraista Manuel Forcano, sense oblidar la realitat jueva d’ahir i d’avui.

Sònia Casas Dimarts, 9 de setembre de 2014

Manuel Forcano
L’hebraista Manuel Forcano

L’humanista Manuel Forcano s’ha erigit com una de les veus més rellevants del panorama cultural del nostre país. Entre els seus treballs hi ha la traducció al català de ‘La descripció del món’ (Proa), la primera versió íntegra de què disposem del viatge de Marco Polo a la Xina.

Què es descobreix en aquesta versió? 
L’itinerari del viatge pas a pas, de Venècia a Pequín i de Pequín a Venècia. I moltes descripcions de per on passa, com es viu, què es pot vendre, quin sojorn s’hi pot fer. És a dir, una guia excel·lent per als futurs mercaders.

Que Marco Polo no va escriure. 
No, ho va dictar a Rustichello Da Pisa, amb qui va coincidir a la presó de Malapaga, a Gènova. És un llibre concebut per ser escoltat, no llegit, i per això al manuscrit hi ha moltes marques d’oralitat. També es fan servir els temps verbals en present per explicar una batalla, una descoberta, l’atac d’una fera… Donava agilitat i vividesa al relat i feia entrar el públic dins la història.

I el públic devia quedar bocabadat. 
I tant! Polo va encendre la imaginació dels europeus envers Orient i va crear molts mites però també en va desfer d’altres. Els diu: “Senyors, he vist un unicorn i sí, té una banya al mig de la cara, però no és un cavall, ni és blanc ni és esvelt ni és bonic. És lleig, rabassut, brut, perillós i es diu rinoceront”. També va generar un gran escàndol quan va dir que els Reis d’Orient no eren enterrats a la catedral de la ciutat alemanya de Colònia sinó a Pèrsia.

Pèrsia també forma part dels viatges d’Ibn Battuta, el Marco Polo àrab. Quina seria la principal semblança?
Tots dos parlen des de la superioritat de la seva pròpia fe. Als qui no són cristians, Marco Polo els descriu sempre en minúscula. Battuta, que visita les terres de l’islam que arriben fins a la Xina, fa el mateix, veu amb desconfiança les formes de fe diferents de la musulmana. Però és lògic que cadascú parli des de la seva trona. Polo és del segle XIII i Battuta, del XIV. No deixen de ser homes de l’edat mitjana.

Separats per cent anys, i per què més? 
Eren dos estils de viatger diferents. Marco Polo era metòdic, planificat, complia les etapes del viatge escrupolosament. Battuta era un rodamón, improvisava l’itinerari i no sabia el seu devenir. Aquest tarannà es fa evident en els textos. Marco Polo descriu el que veu i ho fa d’una manera més freda que Battuta, que t’explica el que sent, l’experiència del viatge.

La vostra poesia també beu de les ciutats i les runes del Pròxim Orient. Què té d’inspirador l’arqueologia? 
Jo crec que l’arqueologia és la poesia de la història. Quan l’arqueòleg cava i apareix un nas, una cara o un capitell, desenterra de mica en mica el passat. La memòria fa el mateix: penses en un paisatge, allò et duu en un moment concret, aquell moment a una persona i poc a poc desenterres un record, un sentiment… Els meus poemes fan arqueologia del fet viscut, desenterren els records.

Hem desenterrat prou el llegat jueu de la Corona d’Aragó? 
És un llegat desconegut i encara no gaire valorat, però un projecte, el Catalonia Hebraica s’encarrega d’això, de recuperar i traduir documents hebraics escrits durant els segles XIII i XIV a Catalunya i la Provença. Són textos d’una gran rellevància, ja que molts jueus catalans i occitans van ser els transmissors dels sabers d’Al-Andalus cap a Europa. A més, van encapçalar un dels debats teològics més efervescents de la fe judaica.

Destacaríeu algun nom? 
Nahmànides, el gran rabí de Girona al segle XIII i ministre d’afers jueus de Jaume I. El seu comentari sobre el Pentateuc és un text cabdal del judaisme que va traduir al català l’hebraista Eduard Feliu. Però hi ha molts altres judeocatalans que van elaborar textos de gran nivell malgrat el moment feixuc que vivien a casa nostra.

Algun moment ha estat fàcil per a ells? 
A l’edat mitjana es va coure una base d’odi teològic alimentat per l’Església. A partir dels segles XVIII i XIX, quan el món es laïcitza, aquest rebuig es transforma. Es passa de l’antijudaisme, és a dir, l’odi religiós, a l’antisemitisme, l’odi racial envers un poble que té unes tradicions diferents.

Com veieu el conflicte al Pròxim Orient? 
Crec que al final s’acabarà per esgotament, perquè de solucions immediates, no se’n veuen. Les converses sempre van pels mateixos rails: la capitalitat de Jerusalem, la llei de retorn dels palestins, els camps… No sortim mai del mateix guió i això cansa. Cal trobar noves vies de solució.

Però hi ha voluntat de trobar-les? 
Sí, sí, hi ha molta gent amb ganes de tancar el tema per la via pacífica, tant d’una banda com de l’altra, però malauradament no aconsegueixen el suport parlamentari necessari.

Per què?
Perquè en moments de conflicte la gent té por i la ultradreta té un discurs bel·ligerant que dóna seguretat al poble, encara que a vegades causi el contrari. Però això ja és decisió dels electors d’Israel, que han votat lliurement i democràtica. Aquest és el dilema de la comunitat internacional. Què fem? Condemnem una democràcia i permetem que s’imposin els arguments de les dictadures musulmanes i de grups titllats de terroristes o ajudem una democràcia encara que no actuï del tot democràticament. El problema és d’ells però també nostre.

  • La cultura en el conflicte. Veus per la pau

Manuel Forcano tradueix habitualment els grans noms del panorama literari israelià. M’explica que l’anhel per la pau és latent en moltes de les creacions artístiques i literàries israelianes però que malauradament la cultura no té prou poder catalitzador. Per a aquells que vulguin conèixer i llegir algunes de les grans veus del pacifisme israelià, Forcano recomana l’escriptor Amos Oz i el poeta Iehuda Amikhai.

Manuel Forcano va protagonitzar l’entrevista del número 91 de SÀPIENS.

Compartir
  • Facebook

EL JUDAISME A LES COMARQUES DE TARRAGONA

COMUNITATS JUEVES, CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

Xalom!

Ens plau dir-vos que s’ha esgotat la tercera edició de:

El judaisme a les comarques de Tarragona
F. Andreu Lascorz Arcas
Silva Editorial, (Tarragona)

Portada-El-judaisme-a-les-comarques-de-tarragona-_
Ens comenten l’editor i l’Andreu Lascorz que preparen la quarta edició.

Compartir
  • Facebook

CARTA DEL DR. MORDECHAI BEN ABIR

CULTURA, INTERÉS Cap comentari »
Muy estimados amigos y socios de la ARCCI::
En nuestra Mision 1 estuve con mi esposa Fanny en Catalunya 50 dias
desde el 31 de Marzo al 20 de Mayo de 2012

Decenas de encuentros, conferencias y paseos se realizaron en estos 50 días

hubieron dos encuentros que de ellos no me olvidare jamás y que

probaron,
pasado el tiempo, cuan importante lo fueron
Mordechai
Primero PEDI encontrarme en Terragona con el Sr Obispo de la ciudad
y NO DI LOS MOTIVOS NI EL TEMA de mi pedido’

Recien en presencia del Obispo y el presidente de la de ARCCI plantee al Obispo
EL PELIGRO QUE SE CIERNE sobre la cabeza de los cristianos en los paises
musulmanes convulsionados,y la necesidad de protegerlos como minoria EN PELIGRO

Pedi al Sr Obispo alertar a las autoridades del Vaticano al respecto

Estando en Barcelona PEDI encontrarme con el Sr. Cardenal en las mismas condiciones
y le plantee el mismo problema,

Ambos me escucharon con mucho respeto y me prometieron transmitir mi pedido
al Vaticano

A ambos les dije que como judío que vive en Israel tengo el don de ver los acontecimientos futuros
y que los cristianos DE HOY en los países musulmanes son como los judíos de siglos pasados en los
pueblos cristianos,

Los acontecimientos de  estos últimos días y la masacre de cristianos en Irak , confirmaron mi predicción
frente al Sr Obispo de Tarragona y frente al Sr Cardenal de Barcelona de hace mas de dos años

Todo esto me produce un gran dolor, AUN MAYOR DEL QUE UDS SIENTEN

Los cristianos NO SUFREN frente a lo que pasa CON OTROS CRISTIANOS

Nosotros los judíos ESTAMOS ACOSTUMBRADOS a sentir el dolor de aquellos que pasan
por EL MISMO CAMINO QUE NOSOTROS PASAMOS en nuestra larga historia

Les ruego retransmitir este Mail a TODOS los socios y amigos de ARCCI

Un fuerte abrazo

Compartir
  • Facebook

ENYORADA SEFARAD

CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

 

Us hi esperem!

 

10530951_10203743414960030_8837317295473523056_n

Compartir
  • Facebook

Conveni amb el Centre de Lectura

CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

El Centre de Lectura col·laborarà amb l’associació de relacions culturals d’Israel

El conveni permetrà organitzar activitats d’aquesta entitat al Centre de Lectura

02 de Juliol de 2014, per Albert Sas (Reusdigital)

L’Associació de Relacions Culturals Catalunya-Israel (ARCCI) i el Centre de Lectura han signat un acord de col·laboració, amb el qual es vol potenciar les relacions culturals entre la comunitat reusenca i la jueva. El conveni possibilitarà a l’ateneu cultural organitzar actes amb experts de la cultura jueva, i a ARCCI gaudir del gran fons documental hebreu que disposa el Centre.

reusdigital, reus diari digital, centre lectura, arcci, catalunya, israel· Els presidents del Centre de Lectura i l’Associació de Relacions Culturals Catalunya-Israel

Albert Sas

El president del Centre de Lectura, Xavier Filella, i el president de l’ARCCI, el reusenc Francesc Andreu Lascorz, han presentat, aquest dijous, l’acord als mitjans. La primera activitat prevista serà la conferència que tindrà lloc el 2 de setembre, que oferirà el ministre conseller de l’Ambaixada d’Israel a Espanya, Oren Bar-El. El 7 d’octubre hi haurà la presentació del llibre Cultura judeocatalana. La comunitat de Tortosa, a càrrec del mateix autor, Francesc Andreu Lascorz. El responsable d’ARCCI ha destacat la importància de les relacions ja existents entre la ciutat reusenca i la comunitat jueva, i s’ha mostrat molt satisfet per aquesta entesa.

L’ARCCI és una associació cultural que promou i realitza activitats de divulgació i intercanvi cultural entre els seus socis, públic en general i organitzacions similars, com conferències, seminaris, concerts, taules rodones, exposicions, cursos d’hebreu modern i visites a calls d’Israel i Catalunya.

Compartir
  • Facebook

Jaime Vándor (Z”L), a Raíces

COMUNITATS JUEVES, CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

Xalom amics i amigues,

Creiem que a totes les persones que estimeu al bon amic Jaime Vándor, Z”L, us agradarà aconseguir la revista Raíces, el número 99, a les pàgines centrals, des de la pàgina 62 a la pàgina 75, el retrobareu en textos, poemes i un magnífic article de l’Ana Bejarano. Per contactar amb Raíces (info@revista-raices.com)

 

 

alonbar-vandor

Compartir
  • Facebook

Concentració

CULTURA, INTERÉS Cap comentari »
Benvolguts,
Donat que s’estan convocant ‘rallies’ a diverses ciutats europees per demanar l’alliberament dels 3 xicots segrestats per Hamàs a Gush Etzion el passat dijous us proposem fer una concentració a Barcelona per demanar el seu alliberament.
La idea seria trobar-nos tots aquells que puguem demà dimarts 17 de juny a les 14h a la Plaça de Sant Jaume per fer una foto i encendre espelmes a terra i fer unes cartolines amb el hashtag #BRINGBACKOURBOYS. Només amb banderes israelianies i fotografies dels segrestats.
L’acte és de gran valor, de suport a les famílies dels segrestats i per difondre el segrest per xarxes socials.
IMG-20140617-WA0000

Compartir
  • Facebook

Comunicat de l’Ambaixada d’Israel

INTERÉS Cap comentari »

Comunicado de la Embajada de Israel

Tres adolescentes israelíes secuestrados por terroristas

 

 

Tres adolescentes israelíes fueron secuestrados el pasado jueves 12 de junio por terroristas de Hamás. El secuestro es el resultado directo de la intensificación de la actividad terrorista procedente de Cisjordania desde que el presidente Abbas estableció una alianza con Hamás, incluyendo un atentado suicida recientemente frustrado y un tiroteo que dejó herido a un policía israelí.

 

Israel considera a la Autoridad Palestina, encabezada por el presidente Abbas, responsable de la suerte de los adolescentes secuestrados ya que los terroristas procedían de los territorios controlados por la Autoridad Palestina.

 

En lugar de cumplir su obligación con la comunidad internacional de desarmar a Hamás, el presidente Abbas la ha abrazado, brindándole legitimidad al terrorismo. Por otra parte, la Autoridad Palestina sigue incitando a los palestinos al odio y a la violencia a través de los medios de comunicación oficiales y de su sistema educativo y glorificando a los terroristas.

 

La organización terrorista Hamás sigue teniendo como objetivo la destrucción de Israel y la organización de ataques terroristas contra civiles israelíes. Hamás no necesita ninguna razón, excusa o incentivo para asesinar y secuestrar a israelíes: los ataques terroristas son la razón de ser de Hamás.

 

Israel advirtió a la comunidad internacional de los peligros de respaldar el pacto de Al Fatah con Hamás. A día de hoy, está claro que Hamás ha aprovechado el acuerdo para reforzar su presencia en Cisjordania, con graves consecuencias, como la intensificación de la actividad terrorista y un riesgo real de que Hamás tome el control de la Autoridad Palestina, tal como lo hizo en Gaza.

 

El Presidente Abbas debe elegir entre la paz con Israel y su pacto con Hamás.

Israel, al igual que cualquier otra democracia, actuará cuando y donde sea necesario para proteger a sus ciudadanos.

 

 

 

Madrid, 16 de junio de 2014

Departamento de Prensa

Embajada de Israel

 

 

Compartir
  • Facebook

El soci 600 de l’ARCCI

CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

L’Ambaixador d’Israel, l’amic Alon Bar va recollir, el dia 2 de juny, a Barcelona,

el carnet que l’acredita com a soci número 600 de l’ARCCI.

Todà rabà Alon!

 

 

576_1337180167_Adri_Costa_MG_3121_Alon_Bar_Barcelona_2012

Compartir
  • Facebook

Assemblea de l’ARCCI

CULTURA, INTERÉS Cap comentari »

DIA: 12-Juny-2014

Lloc:  SALOU  

Palau de Convencions i Congressos de Salou. (Sala Mediterrània).

Carrer: Advocat Gallego nº 2

HORA: A les 19,00 h.

ORDRE DEL DIA:

1. Lectura i aprovació si s’escau de l’acta de la Junta Anterior (2013).

2. Resum d´activitats de l’any 2013, i proposta de noves activitats.

3. Aprovació dels estats d´ingressos i despeses corresponent a l´any 2013.

4. Proposta d’homenatge al Fundador i President honorífic de l’ARCCI,

Dr. Jaime Vándor, Z”L. (Novembre de 2014 a Barcelona)

5. Proposta d´admissió de dos membres a la Junta Directiva.

6.- Precs i preguntes.

Posteriorment farem a les 21,00 h. un sopar -amb possibilitat de pernoctació per aquells que així ho desitgin-, oportunament comunicarem el lloc als interessats. Per tal de conèixer aproximadament el nombre de participants envieu un mail de confirmació a: nomire24@gmail.com i shernandez@she-economistas.com

Qui no tingui domiciliat el pagament  de la quota de l’any 2014 (50 euros), ja el pot fer efectiu a CatalunyaCaixa:

2013-1669-14-0200097426

Ben cordialment

Jaimeijo

 

 

 

ARCCI

Compartir
  • Facebook
& Clear Ideas.Temes WP & Icones per N.Design Studio. Traduït per JoTGi.
Entrades RSS Comentaris RSS Log in